There is but one house rule: We get to watch. “The Houseguests” embodies Diesel’s spirit of individuality, freedom and personal expression through irony and wit.